Πώς άλλαξε τη ζωή μου το να είμαι πολύγλωσσος

Πώς άλλαξε τη ζωή μου το να είμαι πολύγλωσσος

22 Δεκεμβρίου, 2021 0 By admin

«Δεν υπάρχει γραμμή τερματισμού»

Όσο τυρί και αν ακούγεται, είναι αλήθεια. ειδικά όταν πρόκειται για το θέμα της μάθησης. Μιλάω για το αουτσάιντερ στις ζωές όλων. Μιλάω φυσικά για γλώσσες. Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας απλώς δεν αναγνωρίζεται για τη σημασία της. Εν τω μεταξύ, η τριγωνομετρία, τα σαιξπηρικά ποιήματα του 19ου αιώνα και αυτή η φόρμουλα φυσικής που γράψατε κάποτε μπορούν να κρατήσουν το κάθισμα στο μπροστινό μέρος του λεωφορείου στον κόσμο σας. Είναι σημαντικά, αλλά για μένα η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι σαν θεμέλιο – αφετηρία για τα πάντα.

Μιλούσα με τον μπαμπά μου και μου είπε για τον φίλο του για τον οποίο είπε «μπορεί να μιλήσει 7 διαφορετικές γλώσσες». Εν τω μεταξύ, παλεύω με 3 ή 2 και μισό αν μετρήσω τις βασικές μου γερμανικές δεξιότητες. Ρώτησα πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό και μου είπε ότι μόλις μάθεις την 3η σου γλώσσα, τα υπόλοιπα θα ήταν εύκολα. Δύσπιστος, αλλά με ενθουσίασε. Έπρεπε να μάθω γερμανικά, γιατί εκεί είχα υποχρεωτικό πρόγραμμα πρακτικής. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είχα θέση στον αγώνα, αλλά είχα το αντίθετο. Μάλλον, ήταν σαν να ξεκινούσα πολύ πίσω από τους άλλους σπρίντερ και είχα κολλήσει στο πόδι μου ένα στάχυ. Δεν υπήρχε αυτόματος πιλότος εδώ και δεν υπήρχαν συντομεύσεις.

Η πρώτη μου γλώσσα ήταν τα ινδονησιακά και στο πανεπιστήμιο σχεδόν όλοι (εκτός από εμένα) μιλούσαν μια τρίτη γλώσσα. Ήμουν ο περίεργος και παρόλο που δεν ήμουν μόνος, ήξερα ότι έπρεπε να τα πάω καλύτερα. Χωρίς ερωτήσεις ή παράπονα, για μένα, απλά μάθε και συνέχισε να προσπαθείς. Έτσι, αγόρασα κάθε γερμανικό βιβλίο, DVD/τηλεοπτική εκπομπή και ό,τι μπορούσα να βρω στα χέρια μου ήταν γερμανικά. Λάβετε υπόψη ότι παρακολούθησα μαθήματα γερμανικών ταυτόχρονα. Άρχισα να ακούω όλη τη γερμανική μουσική, παρακολουθώντας Bundesliga και ούτω καθεξής. Προσπάθησα να μιλήσω γερμανικά με κάθε ευκαιρία.

Στο σχολείο μου, αυτοί που υστερούσαν στις γερμανικές τους δεξιότητες έπρεπε να σηκώσουν πραγματικά κάποιο βάρος. Ακολούθησα φροντιστήρια καθώς και εβδομαδιαία μαθήματα στο πανεπιστήμιο. Τα μαθήματα ήταν ιδιαίτερα δροσερά και διασκεδαστικά και μάθαμε πολλά. Μου άρεσαν ιδιαίτερα τα περισσότερα μαθήματα, γιατί ήμουν με άλλους και ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος μάθησης. Φυσικά, μιλούσα και γερμανικά μέσα στο σπίτι και τα μιλούσα και όταν έπαιζα διαδικτυακά παιχνίδια.

Όσο ήμουν στη Γερμανία, ήμουν ατρόμητος. Περπάτησα στους πίσω δρόμους του Αμβούργου, όπου δεν πάνε τουρίστες/ξένοι. Δεν φοβήθηκα να βρω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής, να βρω τη δική μου μεταφορά ή να κάνω τη δική μου επιχείρηση, παρά το γεγονός ότι είμαι σε μια εντελώς διαφορετική κουλτούρα και γλώσσα. Κατέβηκα σε ένα μικρό χωριό που λέγεται Soest, όπου όλοι μιλούσαν γερμανικά. Δεν χρειάστηκε να ανησυχήσω ούτε για να ρωτήσω πόσο, πού μπορώ να βρω την τουαλέτα και πού ήταν το ξενοδοχείο μου.

Είχα μια κλήση από τη ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου που ρώτησε για την κράτησή μου και μιλούσε γερμανικά. Μουρμούρισα και τραυλίζω και ρώτησα αν μιλούσε αγγλικά; Όχι βέβαια, της μίλησα, στα γερμανικά, στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου (το ξεκαθάρισα στην αρχή ότι δεν μιλάω άπταιστα) και έκανα αυτή την καταραμένη επιφύλαξη. Μίλησα με κόσμο και μπόρεσα να ζήσω τα καλύτερα της Γερμανίας στο μέγιστο των δυνατοτήτων. Έμαθα την απέραντη ζεστασιά της γερμανικής κουλτούρας, την οποία λατρεύω από το πανεπιστήμιο.

Όχι, αλλά οι πολυγλωσσικές μου ικανότητες δεν σταμάτησαν στα γερμανικά σύνορα. Δεν ήταν καν η κορυφή του παγόβουνου. Άνοιξα το email μου και έλαβα 4 διαφορετικά αιτήματα για συνέντευξη για δουλειά στη Γερμανία (ήμουν εκεί στο πλαίσιο του προγράμματος πρακτικής άσκησης): “Ψάχνουμε για έναν μητρικό ομιλητή της Αγγλικής… ” Για να προσθέσω σε αυτό, μιλούσα επίσης άπταιστα για επιχειρήσεις στα ινδονησιακά , οπότε όλα αυτά οδήγησαν στις καλύτερες εμπειρίες στη ζωή μου. Κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων, με ρωτούσαν πόσο καλά ήταν τα γερμανικά μου και ήμουν ειλικρινής, τους έλεγα ότι μιλούσα αρκετά καλά γερμανικά για καθημερινή ζωή. Συνολικά, αυτή ήταν μια σπάνια στιγμή όπου το να βρίσκεσαι σε φρενίτιδα τροφοδοσίας ήταν καλό, αν υποθέσουμε ότι εσύ είσαι το φαγητό και οι καρχαρίες είναι παρέες.

Το συναίσθημα της εκμάθησης Αγγλικών και Γερμανικών ήταν ενδυνάμωση, ήταν σαν να είχα μια θεοφάνεια. Δεν τα έκανα αυτά γιατί βαριόμουν. Το έκανα γιατί ήθελα να αξίζω κάτι. Ως αποτέλεσμα του ότι ήμουν απεριόριστος και δεν περιορίζομαι σε μία μόνο γλώσσα, είχα την καλύτερη εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτιστική εμπειρία της νιότης μου.