Μέθοδοι Μετάφρασης Vs Τεχνικές Μετάφρασης

Μέθοδοι Μετάφρασης Vs Τεχνικές Μετάφρασης

7 Ιανουαρίου, 2022 0 By admin

ΕΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ αντιπροσωπεύει πάντα ένα πρωτότυπο κείμενο (ή “Κείμενο Πηγής” ή “Κείμενο Αναχώρησης”). Σε αυτό, περιλαμβάνει έναν ορισμένο βαθμό ισοδυναμίας, αν και η έννοια της αυστηρής ισοδυναμίας μεταξύ των γλωσσών ξεπερνιέται πλέον στις Μεταφραστικές Σπουδές. Η έννοια της μετάφρασης επανατοποθετείται εδώ και πολύ καιρό σε διχοτομίες όπως «πιστότητα» έναντι «ελευθερίας», «πιστότητα στο γράμμα» έναντι «πιστότητα στο πνεύμα» κ.λπ.

Η μετάφραση λαμβάνει υπόψη έναν αριθμό παραμέτρων (πλαίσιο, γραμματική κ.λπ.), προκειμένου να γίνει κατανοητή σε άτομα που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα πηγής και δεν έχουν την ίδια κουλτούρα ή τις ίδιες γνώσεις2. Η μετάφραση περιλαμβάνει τον έλεγχο της γλώσσας πηγής αλλά και της γλώσσας-στόχου (ή του παραλήπτη), που είναι συνήθως η μητρική γλώσσα. Ο καλός μεταφραστής έχει κάτι περισσότερο από γλωσσικές δεξιότητες: πρέπει να είναι σε θέση να αναλύει το κείμενο και ο ίδιος να κατέχει τις ιδιότητες της γραφής. Για να μεταφράσει τα κείμενα επιστημονικά και τεχνικά, πρέπει επίσης να διαθέτει ισχυρές τεχνικές γνώσεις και να κατέχει την ορολογία στις δύο γλώσσες.

Η μετάφραση εξακολουθεί να είναι ουσιαστικά ανθρώπινη, αλλά από υπολογιστικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης εμφανίζονται (μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή).

Ο κλάδος που ενδιαφέρεται για τη μετάφραση ονομάζεται διαδικασία μετάφρασης.

Ο ρόλος της μετάφρασης και των γλωσσών στην κυκλοφορία ιδεών και πληροφοριών

Στο χώρο και στον χρόνο, η ένταση της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και των εξωγαμικών ανταλλαγών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα και την ποιότητα των πληροφοριών που μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλά η ιστορία έχει δείξει ότι η κίνηση και η «φήμη» των ιδεών δεν είναι να συγχέεται ποσοτικά με τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες. Ειδικότερα, ο αριθμός των ομιλητών μιας γλώσσας που ομιλείται δεν είναι καλός προγνωστικός δείκτης για την ικανότητα ενός μηνύματος που δημιουργείται σε αυτή τη γλώσσα (ή που κυκλοφορεί σε αυτή τη γλώσσα) να μεταφραστεί στη συνέχεια και να κυκλοφορήσει στον κόσμο. σύμφωνα με τον γλωσσολόγο David Crystal», το οποίο εξηγεί ότι μια γλώσσα γίνεται παγκόσμια γλώσσα έχει μικρή σχέση με τον αριθμό των ανθρώπων που μιλούν, αλλά πολύ περισσότερο με το «ποιους» μιλάνε αυτοί οι ομιλητές». Το δίκτυο των δίγλωσσων ομιλητών και μεταφραστών6 έχει επομένως μεγάλη σημασία από αυτή την άποψη.

Από τον δέκατο ένατο αιώνα και με την παγκοσμιοποίηση και τη ρύθμιση του «δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας» και της μετάφρασης, ορισμένες γλώσσες και πολιτισμοί είναι λίγο-πολύ καλά «μεταφρασμένοι» ή ακόμη και σβήνουν πιο γρήγορα από ό,τι πριν ή έχουν ήδη πεθάνει ή ξεχαστεί ( μια νεκρή γλώσσα όπως τα λατινικά μπορεί να συνεχίσει να μεταφράζεται).

Μερικοί συγγραφείς περιγράφουν την εμφάνιση ενός νέου Δικτύου και Παγκόσμιου Συστήματος Γλωσσών, όπου τα Αγγλικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και γίνονται κυρίαρχα και κεντρικά. Η ηγεμονική πολιτιστική γλωσσολογία των αγγλικών θα μπορούσε ωστόσο να περιοριστεί σιγά σιγά από τη βελτίωση και τη γενίκευση του λογισμικού αυτόματης μετάφρασης στο Διαδίκτυο και από τη νέα προσέγγιση wikimédienne που ενθαρρύνει και διευκολύνει “Μεταφράσεις και ανταλλαγές διαγλωσσικών στη Wikipedia και της projects-brothers (σε 287 γλώσσες όσο το δυνατόν στα τέλη του 2013, των οποίων οι γλώσσες λένε “νεκρό” και Εσπεράντο, με πολλά μεγάλα έργα Διμερής γλώσσα).

Η ανάλυση της σχετικής κατάστασης των γλωσσών του κόσμου είναι από καιρό αδύνατη λόγω έλλειψης σχετικών δεδομένων, σημείωσε ο Mark Davis (Πρόεδρος και συνιδρυτής του Unicode Consortium που παράγει πρότυπα για την κωδικοποίηση χαρακτήρων για όλους τους υπολογιστές και τις κινητές διεπαφές του ο πλανήτης που χρησιμοποιεί τη γραφή), ενώ κανείς αισθάνεται ακόμα τη σημασία της δομής αυτού του δικτύου. είναι από καιρό αδύνατο να μελετηθεί ποσοτικά η δομή του παγκόσμιου δικτύου ανταλλαγών μεταξύ των γλωσσών, αλλά αυτό γίνεται πιο εύκολο χάρη στη συγκρότηση μεγάλων ανοιχτών βάσεων δεδομένων των “ιστότοπων” του παγκόσμιου εμπορίου όπως η Wikipedia ή το Twitter και ενώ γνωρίζει όλο και καλύτερα το ποσοστό των γλωσσών που ομιλούνται στο Διαδίκτυο.

Το 2014, μια διεθνής Αμερικανο-Γαλλική ομάδα χρησιμοποίησε την επιστήμη των δικτύων για να δημιουργήσει τους χάρτες για να απεικονίσει πώς κυκλοφορούν πληροφορίες και ιδέες στον κόσμο (σύμφωνα με τη γλώσσα του αρχικού μηνύματος, σύμφωνα με το μέσο ΑΕΠ των χωρών όπου γλώσσα ομιλείται15), ανάλογα με τη γλώσσα των πρώτων μεταφράσεων και αυτών που θα μεταφέρουν τις πληροφορίες ή σύμφωνα με το Μέσο (βιβλίο, Wikipedia, Twitter). Για τη σύνταξη αυτού του «Χάρτη» Αυτοί οι ερευνητές μελέτησαν αφενός τα διαθέσιμα δεδομένα για τη Λογοτεχνική Μετάφραση (με βάση 2,2 εκατομμύρια μεταφράσεις βιβλίων που εκδόθηκαν σε περισσότερες από 1000 γλώσσες) και αφετέρου τα δύο μεγάλα παγκόσμια δίκτυα ανταλλαγών από το γλώσσα11,16 που είναι:

Τα tweets δίγλωσσα (από τη μελέτη 550 εκατομμυρίων tweets, 17 εκατομμυρίων χρηστών σε 73 γλώσσες, που επιλέχθηκαν για τη μελέτη), η οποία κατέστη δυνατή χάρη στην ανοιχτή βάση δεδομένων και επειδή σας επιτρέπει να συσχετίσετε ένα tweet με μια γλώσσα και το άτομο που Tweet σε μία ή περισσότερες κοινότητες linguisitiques. των διαφορετικών γλωσσικών εκδόσεων των σελίδων της Wikipedia (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εργασία των ρομπότ στη Wikipedia), συμπεριλαμβανομένης της ανοιχτής βάσης δεδομένων (DBPedia)

Η ανάλυση αυτών των δεδομένων δείχνει ότι:

Υπάρχει μια σημαντική ιεράρχηση των γλωσσών “διασύνδεσης” σε αυτό το δίκτυο, με αποχρώσεις σύμφωνα με τα μέσα που μελετήθηκαν.

Χωρίς έκπληξη, τα αγγλικά είναι τα πιο σημαντικά και αποτελεσματικά όσον αφορά τη διεπαφή μεταξύ άλλων γλωσσών για τη διάδοση μιας ιδέας ή μιας πληροφορίας στον κόσμο (είναι στο δίκτυο που έχει χαρτογραφηθεί ο κόμβος το πιο κεντρικό). Δευτερευόντως, ιδιαίτερα σε

Μέθοδοι μετάφρασης vs τεχνικές μετάφρασης

Τι διαφορά υπάρχει μεταξύ μιας μεθόδου και μιας τεχνικής μετάφρασης; Λοιπόν, είναι πολύ απλό: η μέθοδος μετάφρασης αφορά το σύνολο του προς μετάφραση κειμένου, ενώ η τεχνική της μετάφρασης θα ποικίλλει κατά περίπτωση στο εσωτερικό του ίδιου κειμένου, σε συνάρτηση με τα λεκτικά στοιχεία ad hoc βάση για μετάφραση. Η κλασική ταξινόμηση των μεταφραστικών διαδικασιών ανάγεται στο έτος 1958, και αυτό είναι στον J.-P. Vinay και J. Darbelnet ότι πρέπει. Έχει επτά κατηγορίες:

1. Ο Δανεισμός

Ο δανεισμός είναι μια διαδικασία μετάφρασης για τη χρήση μιας λέξης ή μιας έκφρασης στο κείμενο πηγής στο κείμενο-στόχο. Το δανειακό σημείωμα γενικά με πλάγιους χαρακτήρες. Στην πραγματικότητα πρόκειται για την αναπαραγωγή μιας τέτοιας έκφρασης του αρχικού κειμένου. Υπό αυτή την έννοια, είναι μια τεχνική μετάφρασης που δεν μεταφράζει…

Παράδειγμα: Ο γκάουτσο φορούσε μαύρο σομπρέρο και μπόμπατσα που φορούσε εκείνη την εποχή.

2. Το στρώμα

Όταν ένας μεταφραστής χρησιμοποιεί το λεξικό επίπεδο, δημιουργεί ή χρησιμοποιεί έναν νεολογισμό στη γλώσσα-στόχο υιοθετώντας τη δομή της γλώσσας πηγής.

Παράδειγμα: το γερμανικό χάντμπολ μεταφρασμένο στο ισπανικό χάντμπολ, ή το αγγλικό ουρανοξύστης μεταφρασμένο σε γαλλικούς ουρανοξύστες.

3. Η κυριολεκτική μετάφραση

είναι αυτό που συμβατικά ονομάζεται Translation metaphrastique, ή metaphrase. Είναι μια μετάφραση λέξη προς λέξη που οδηγεί σε ένα κείμενο στη γλώσσα-στόχο, τόσο σωστό όσο και ιδιωματικό. Σύμφωνα με τους Vinay και Darbelnet, η κυριολεκτική μετάφραση είναι δυνατή μόνο μεταξύ γλωσσών προς όφελος μιας μεγάλης πολιτιστικής εγγύτητας. Είναι αποδεκτό μόνο εάν το μεταφρασμένο κείμενο διατηρεί την ίδια σύνταξη, το ίδιο νόημα και το ίδιο στυλ με το αρχικό κείμενο.

Παράδειγμα: Τι ώρα είναι; ⇒ Τι ώρα είναι;

4. Η μεταφορά

Η μεταφορά είναι η μετάβαση από μια γραμματική κατηγορία σε μια άλλη χωρίς αυτό γιατί το νόημα του κειμένου δεν αλλάζει. Αυτή η τεχνική εισήγαγε μια αλλαγή στη γραμματική δομή.

Παράδειγμα: Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι ⇒ σύμφωνα με τον Πρόεδρο

5. Η Διαμόρφωση

Διαμόρφωση είναι η αλλαγή του σχήματος του κειμένου με μια τροποποίηση σημασιολογίας ή προοπτικής.

Παράδειγμα: Tal vez tengas razón ⇒ ίσως δεν έχεις άδικο.

6. Ισοδυναμία

Η ισοδυναμία είναι μια διαδικασία μετάφρασης με την οποία ένα ισοδύναμο πραγματικότητας αποδίδεται από μια έκφραση εντελώς διαφορετική. Αυτή η τεχνική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση των ονομάτων των ιδρυμάτων, των παρεμβολών, των εκφράσεων, όλων των φτιαγμένων ή των παροιμιών.

Παράδειγμα: μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός ⇒ αυτός που κάηκε με γάλα βλέπει την αγελάδα και κλαίει.

7. Η Προσαρμογή

Η προσαρμογή, που ονομάζεται επίσης πολιτισμική υποκατάσταση ή πολιτιστικό ισοδύναμο, είναι η αντικατάσταση ενός πολιτισμικού στοιχείου του αρχικού κειμένου από ένα άλλο, πιο κατάλληλο για την κουλτούρα της γλώσσας-στόχου. Αυτό θα κάνει το κείμενο πιο οικείο και κατανοητό.

Παράδειγμα: μπέιζμπολ ⇒ ποδόσφαιρο

από τη δεκαετία του 1960, διαφορετικοί συγγραφείς (Michel Ballard, Hélène Chuquet, Michel Paillard, κ.λπ.) έχουν αναφέρει άλλες μεταφραστικές διαδικασίες, όπως η επεξήγηση (στο παρέχει διευκρινίσεις στο κείμενο της γλώσσας στόχου), η συναρμολόγηση (χρήση μιας σειράς λέξεις που συνήθως χρησιμοποιούνται μαζί στη γλώσσα-στόχο) και την αντιστάθμιση (μην κάνετε αναφορά ή υπονοούμενα σε ένα μέρος του κειμένου και αντισταθμίστε την εμφάνιση αργότερα).